时事聚焦

当前位置: 首页 >> 党建工作 >> 时事聚焦 >> 正文
正文

习近平:在第十二届全国人民代表大会第一次会议上的讲话【中英文】

作者:外国语学院   时间:2013-03-23   点击:

习近平:在第十二届全国人民代表大会第一次会议上的讲话


各位代表!

“功崇惟志,业广惟勤。”我国仍处于并将长期处于社会主义初级阶段,实现中国梦,创造全体人民更加美好的生活,任重而道远,需要我们每一个人继续付出辛勤劳动和艰苦努力。

全国广大工人、农民、知识分子,要发挥聪明才智,勤奋工作,积极在经济社会发展中发挥主力军和生力军作用。一切国家机关工作人员,要克己奉公,廉政勤政,关心人民疾苦,为人民办实事。中国人民解放军全体指战员,中国人民武装警察部队全体官兵,要按照听党指挥、能打胜仗、作风优良的强军目标,提高履行使命能力,坚决捍卫国家主权、安全、发展利益,坚决保卫人民生命财产安全。一切非公有制经济人士和其他新的社会阶层人士,要发扬劳动创造精神和创业精神,回馈社会,造福人民,做合格的中国特色社会主义事业的建设者。全国广大青少年,要志存高远,增长知识,锤炼意志,让青春在时代进步中焕发出绚丽的光彩。

香港特别行政区同胞、澳门特别行政区同胞,要以国家和香港、澳门整体利益为重,共同维护和促进香港、澳门长期繁荣稳定。广大台湾同胞和大陆同胞要携起手来,支持、维护、推动两岸关系和平发展,增进两岸同胞福祉,共同开创中华民族新的前程。广大海外侨胞,要弘扬中华民族勤劳善良的优良传统,努力为促进祖国发展、促进中国人民同当地人民的友谊作出贡献。

中国人民爱好和平。我们将高举和平、发展、合作、共赢的旗帜,始终不渝走和平发展道路,始终不渝奉行互利共赢的开放战略,致力于同世界各国发展友好合作,履行应尽的国际责任和义务,继续同各国人民一道推进人类和平与发展的崇高事业。

各位代表!

中国共产党是领导和团结全国各族人民建设中国特色社会主义伟大事业的核心力量,肩负着历史重任,经受着时代考验,必须坚持立党为公、执政为民,坚持党要管党、从严治党,全面加强党的建设,不断提高党的领导水平和执政水平、提高拒腐防变和抵御风险能力。全体共产党员特别是党的领导干部,要坚定理想信念,始终把人民放在心中最高的位置,弘扬党的光荣传统和优良作风,坚决反对形式主义、官僚主义,坚决反对享乐主义、奢靡之风,坚决同一切消极腐败现象作斗争,永葆共产党人政治本色,矢志不移为党和人民事业而奋斗。

各位代表!

实现伟大目标需要坚忍不拔的努力。全国各党派、各团体、各民族、各阶层、各界人士要更加紧密地团结在中共中央周围,全面贯彻落实中共十八大精神,以邓小平理论、“三个代表”重要思想、科学发展观为指导,始终谦虚谨慎、艰苦奋斗,始终埋头苦干、锐意进取,不断夺取全面建成小康社会、加快推进社会主义现代化新的更大的胜利,不断为人类作出新的更大的贡献!


--------------------

Chinese President Xi Jinping speaks at the closing meeting of the first session of the 12th National People's Congress (NPC) at the Great Hall of the People in Beijing, capital of China, March 17, 2013. (Xinhua/Li Tao)


In pictures: President Xi delivers speech at closing meeting of 1st session of 12th NPC


Video: Closing Session of the 1st Session of the 12th NPC

Xi vows to fulfill duties as China's president


BEIJING, March 17 (Xinhua) -- Newly-elected Chinese President Xi Jinping vowed on Sunday to honestly fulfill his duties given by the Constitution, saying his election means "glorious mission" and "profound responsibilities."

In his keynote speech at the closing meeting of the first session of the 12th National People's Congress (NPC), Xi expressed his heartfelt gratitude to the NPC deputies and people of all ethnic groups for the trust they have placed on him in his election as the state president. Full story


President Xi salutes his predecessor Hu Jintao

BEIJING, March 17 (Xinhua) -- Newly-elected Chinese President Xi Jinping on Sunday saluted his predecessor Hu Jintao, saying Hu deserves heartfelt gratitude and respects for his outstanding contribution to the country over the past decade.

"Comrade Hu Jintao has established outstanding merits for upholding and developing socialism with Chinese characteristics, with his rich political wisdom, skilled leadership capabilities and diligence," Xi said in his keynote speech at the closing meeting of the first annual session of the 12th National People's Congress (NPC). Full story


President vows to press ahead with "Chinese dream"

BEIJING, March 17 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping pledged on Sunday to make arduous efforts to achieve the "Chinese dream."

"In face of the mighty trend of the times and earnest expectations of the people for a better life, we cannot have the slightest complacency, or get the slightest slack at work," Xi said at the closing meeting of the National People's Congress, China's legislature. Full story


President Xi pledges resolute fight against corruption

BEIJING, March 17 (Xinhua) -- China's newly-elected president Xi Jinping pledged Sunday to resolutely fight against corruption and other misconduct in all manifestations and always preserve the political integrity of Communists.

"All members of the Communist Party of China (CPC), especially the leading cadres of the Party, must consolidate their ideal and conviction, always put the people above everything else, and exalt the Party's glorious tradition and fine conduct," Xi said at a closing meeting of the country's annual legislative session. Full story


President vows to bring benefits to people in realizing "Chinese dream"

BEIJING, March 17 (Xinhua) -- Chinese President Xi Jinping has pledged to rely on the people and bring benefit to the people in achieving the "Chinese dream."

"The Chinese dream, after all, is the dream of the people. We must realize it by closely depending on the people. We must incessantly bring benefits to the people," Xi said in a keynote speech delivered at the country's top legislature on Sunday. Full story