11月22日上午，外国语学院成功举办第83期“经纬译学”研究生论坛。柯细香教授为特邀点评嘉宾，华敏副教授担任本次论坛教师主持，24级MTI研究生刘传坤为学生主持。三位主讲人分别是23级MTI研究生樊新钰和24级MTI研究生展茂存、钱灿。23级、24级全体MTI研究生参加了此次论坛活动。

第一位汇报人樊新钰的主题为《党政文献翻译中的守正与创新》，分为三个部分，层层递进，条理清晰。她首先从重要思想和核心理念的翻译开始，将报告进行对比，然后结合具体翻译实例，指出了报告翻译中的创新之处。同学们从中学习了党政文献翻译策略和翻译技巧。

第二位汇报人展茂存同学分享了谭华博士的论文《中西翻译标准思想比较研究》（谭华，2019）。该论文比较了中西方翻译标准思想的异同，考察了造成双方翻译标准思想异同的根源，分析了双方翻译标准思想产生的影响。展茂存同学认真进行了讲解。

第三位汇报人钱灿同学的主题是外位结构在科技翻译中的应用－基于英汉翻译实践探索。钱灿同学结合众多实例，讲述了科技翻译中外位结构的重要性，指出外位结构在科技翻译中可以提高翻译的简介性，突出重点，增强语言节奏感。同时也介绍了外位结构的生成机制，即逻辑梳理，主次辨析，语义连贯和概念整合。最后总结外位结构在科技翻译中有助于提升翻译质量，通过合理使用外位结构可以增强信息传递，促进读者的阅读理解，译者需不断实践，熟练运用外位结构，提升翻译能力。

在教师点评环节，柯细香和华敏两位老师肯定了三位同学的分享，并和同学们探讨了翻译理论和翻译实践的关系，指出虽然MTI研究生以翻译实践报告为主体，但翻译理论是实践之源，值得好好研究探索。