2025年5月20日下午，武汉纺织大学外国语学院成功举办第95期“经纬译学”研究生论坛。吴志杰副教授担任本次论坛教师主持，张守慧博士为特邀嘉宾。学生主持为24级MTI研究生雷晰越，三位主讲人分别是24级MTI研究生展茂存和梁琳及钱灿。出席本次论坛的还有24级全体MTI研究生。

第一位汇报人展茂存的主题为翻译规范理论下译者主体性的发挥——以《三体》英译为例，展茂存的汇报分为五个部分，层层递进，条理清晰，他的分享首先从翻译规范理论开始，指出翻译规范可以分为三个层次， 即初始规范、预备规范和操作规范，让同学们对于翻译规范理论有更大了解，然后结合具体翻译中的译注，指出了刘宇昆英译《三体》的过程中的创新之处，在此过程中，同学们充分理解中国文学作品的海外译介的方法。

第二位汇报人梁琳同学以汉代服饰文化英译策略探析为主题，指出了服饰审美文化生态，以及服饰生活形态。梁琳同学首先进行服饰审美文化生态介绍，而后对审美观念差异进行了简要介绍，然后阐述了服饰文化负载词英译过程中的方法，表明服饰文化负载词翻译时的策略。

第三位汇报人钱灿同学的主题是扩展技巧在英汉科技翻译中的应用。钱灿同学结合众多实例，讲述了科技翻译中扩展的重要性，指出英汉语言的基本差异。同时也介绍了英汉科技翻译的扩展技巧，即分列式扩展，词义显化式扩展，回述式扩展和修辞式扩展。最后总结汉语总体上具有连续性强、界限性弱、界限标记使用少的特点，而英语则具有断续性强、界限性强、界限标记使用多的特点。通过扩展技巧补充逻辑、显化意义、调整结构，让译文既准确又自然。

在教师点评环节张守慧老师有感而发，提出MTI科研可以做什么，提出了论文标题三要素。同时通过分析其他学校论坛时的主题，指出了我们读研期间值得思考的问题，即阅读专业文献，寻找自己的研究兴趣，按高标准要求自己，以及MTI专业学生和本科生的区别。

吴志杰老师对本次活动的成果表示充分肯定，也对三位同学提出意见建议，同时表示同学们要对论坛内容做好笔记，要有反思。本次论坛老师与同学们就分享内容深刻讨论，对翻译技巧有了更加深刻地认识。相信同学们定能有所收获，在未来的学习和研究中有的放矢，更加精进。