2022年9月22日，2022级翻译硕士研究生开学典礼暨导师见面会在04-303教室隆重举行。外国语学院院长谭燕保教授、党委书记胡中原、副院长罗绮伦、副院长刘方荣、副书记彭阳慈航、MTI教育中心主任刘珊、全体硕士生导师、部分任课老师、研究生教学秘书及辅导员老师、2022级全体MTI研究生及21级研究生代表参加典礼。会议线上线下同时进行，由MTI教育中心陆雪芹副主任主持。

外国语学院从2019年开始招收MTI研究生，经过几年的发展，导师队伍和招生规模不断壮大，导师人数增加到13人，招生数量从第一届的9人发展到第二届的18人，第三届的20人，再到第四届的21人，生源质量不断提高，学制也从之前的两年制改为三年制，从2022级开始实施。

会议伊始，谭燕保院长代表学院对2022级全体研究生新生表示了热烈的欢迎，并在对全体22级MTI研究生的致辞中简单回顾了MTI开办以来的些许成就，鼓励学生要愿意倾听，愿意相信，愿意尝试，愿意学习，要有成长的心态。谭院长寄语全体新生千万不要：听得太多，听进去的太少（Listen without hearing）；讲得太多，读得太少（Speak too much, read too little）；想得太多，写得太少（too much fancy , too little writing）；说得太多，动得太少（Talk too much, exercise too little）；要得太多，做得太少（Demand too much, act too little）；对别人要求太多，对自己要求太少（Strict with others, but not with yourselves）。谭院长送给全体新生一句话：在心态上，向下兼容；在本领上，向上生长。

接着21级研究生肖博文同学作为老生代表在线上发言，她表示学院老师们学识渊博、亲切友好，在这个大家庭里，她找到了方向并快速成长。她鼓励学弟学妹们积极参与各项活动，在活动中锻炼、提升自己，做一名乐于攻坚克难的纺大学子。22级新生代表李芳晴同学分享了自己对研究生学习生活的憧憬和展望，倡议同学们珍惜时间，追求真理，在不断的学习和自我反思中陶冶性灵，获得长足的发展。

之后学院每位导师逐一发言，介绍自己的研究方向，并殷切地表达对新生的期望。陈韵如老师鼓励同学们要“双向奔赴”，MTI教育中心主任刘珊老师鼓励同学们要做“三高”人才：翻译理论水平高；翻译实践水平高；翻译量高。随后全体研究生也分别作了自我介绍，增进老师们对同学们的了解。

刘方荣副院长则对22级硕士研究生与指导教师双向选择进行了说明，从研究生培养目标和模式、特色活动、双选程序、导师年度招生指标分配细则、导师的职责和权利等方面都进行了详细介绍，以帮助新生更好适应研究生学习和做好导师的选择，同时也让导师们更加明确自己的职责和权利，更好地指导学生。刘院长鼓励全体研究生要明白吃苦的意义，带着热情走向成功，因为成功的人往往都是那些沉醉于所做之事的人。

最后，学院党委书记胡中原做总结发言。胡书记鼓励同学们要明确四点要求：一是要培养极强的双语能力，在学习中脚踏实地；二是丰富全面的百科知识，注重自身积累；三是熟悉翻译的千般技巧，用理论指导实践；四是通晓各类辅助工具，做新时代的翻译人。胡书记进一步强调同学们要“双向奔赴”，做“三高”人才，向下兼容，向上生长，永攀知识高峰。至此，2022级MTI研究生开学典礼暨导师见面会圆满结束。