10月18至19日，由中国比较文学学会翻译研究会、中国翻译协会翻译理论与翻译教学委员会、教育部全国MTI教育指导委员会主办，四川外国语大学翻译学院承办的2013年中国翻译学学科建设高层论坛在重庆举行。我校

10月24日下午，韩征顺教授根据自己的参会发言，为英语专业教师及研究生举办了一场别开生面，别具一格的英语翻译讲座：《如果这是背叛，那就冷酷到底》（《Should This be Treason, Then Make the Most of it》）。讲座介绍了被称为“翻译的教皇”、“译者的译者”、“模范译者”的美国著名翻译家格里高利·拉巴萨（Gregory Rabassa）的学术成就、学术经验和及其对于国人在翻译领域可以借鉴的方方面面。

据韩征顺教授介绍，在过去半个多世纪的岁月长河中，格里高利·拉巴萨将50 余部拉美著作翻译成英语，从而大大丰富了英语读者的视野，同时也弥补了拉美文学在整个世界文学版图的空缺。可以这样毫不夸张地说，他成就卓著，文采斐然，享誉全球。尤其是他的译著《百年孤独》，更使他名声鹊起，尽管他既不是作家，又不是诗人。讲座幽默，风趣，诙谐地论述译者、作者、读者与背叛的关系，从而得出翻译既是另一种形式的创作，又是对原作一定意义上的背叛，而且背叛必不可少：背叛得有艺术，有境界，有魅力，背叛得高超高明，背叛得天衣无缝，背叛得恰到好处。诚如钱钟书曾经指出林纾虽然经常漏译、误译，但后来他重温了大部分的林译，发现许多都值得重读，进而得出“宁可读林纾的译本，不乐意读哈葛德的原文”的结论。无独有偶，《百年孤独》的作者加西亚·马尔克斯（Gabriel Garcia Marquez） 也认为格里高利·拉巴萨的英译本要比西文原著要好。讲座深入细致地分析了小说开场白的一段话，足以说明和窥探到作者译作时细腻，复杂而又游刃有余的娴熟运作的高超技艺境界。

讲座气氛热烈，思维活跃，反映强烈。“这是一场学术性很强的高水平学术讲座。”（曹火群博士语），“凭眼力，借本心；绝方法，弃规则”，“绚烂之极归平淡”（潘寅老师慨叹道）。学术报告之后，韩教授详细介绍了自己在四川重庆参会情况和诸多会讯，对我院英语专业教师带来很多启发。向荣副院长高度评价这次讲座以及参会情况，并鼓励英语系教师要勤做科研，多参加学术交流。