9月16日上午，我院硕士生导师汤富华教授应邀在MTI研修室04-308教室为2020级MTI研究生新生做了题为“成长与发展”的精彩讲座，为刚刚入学的新生们上了开学第一课。讲座由副院长柯群胜教授主持，全体2020级MTI研究生认真聆听了讲座。

汤富华教授以人类文明为起点，谈起翻译与文化的密切关系，并鼓励同学们思考三个问题：翻译是什么？翻译和MTI学生应该是怎样的关系？MTI学生毕业后能为社会创造什么价值？在引导大家思考中他强调了翻译专业研究生的双语能力的重要性。他播放了自己朗读的莎士比亚十四行诗和英语短文，以此来激励同学们勤奋学习，多读多练，提高自己的双语能力和口语表达能力。汤教授指出，翻译工作者是双语工作者，是文明的使者，在语言能力外，还需要具备扎实的文化素养，对中外文化、语言学、哲学等熟识于心，广泛涉猎，博采众长，融通文史哲，如此方能成就一代翻译大家。汤教授也指出待人接物能力对研究生同样重要，他要求新生们脚踏实地，懂得礼貌，秉承忠恕之道，成为一个热爱祖国的人。

最后，柯群胜教授勉励本届MTI新生们能珍惜这来之不易的校园生活，重新从零开始，做好两年的学业规划，刻苦学习，从所有老师处汲取养分, 争取学有所成。

课后，MTI新生张文华同学表示，本次讲座让大家收益匪浅，对翻译硕士有了更深刻的了解，对未来的学习生活有了更加明确的规划，很有指导作用。