2023年4月20日下午15:00，外国语学院大英二教学部和MTI全体教师在4号楼303会议室开展了郑亚娟老师的课程观摩活动——“纺织科技英语词汇特点和翻译技巧—以纺织纤维为例”。该课程是外国语学院积极响应新文科建设精神，为培养“英语+纺织”复合型创新人才开设的校本特色课程之一。

在整个课程中，郑老师首先通过知识讲解、实物辨别等方法，帮助学生掌握纺织纤维的分类（天然纤维和人造纤维）和特性，以及相关的中英文纺织专业术语，拓展了学生的纺织专业素养。然后，着重介绍了纺织科技英语在词汇方面的特点和常用的翻译技巧，如直译和意译（Literal translation and Free translation）、音译和形译（Transliteration andPictographictranslation）、增译和省译（Amplificationand Omission），旨在提升学生的科技翻译能力。在最后的课程设计中，郑老师还采用了小组活动的方式，让学生们真正融入课程教学中，一方面检测了学生对所学知识的掌握情况，另一方面自然而充分地将课程思政元素融入教学，并鼓励学生录制双语视频参加校团委举办的“纺大青年说”—纺织科技馆宣讲大赛，发挥外语学院学生独特的语言优势，既传播了纺织文化，又培养了学生的爱国爱校情怀。

课程观摩总共进行了40分钟，在场教师不仅感到信息量大，专业性强，还科普了纺织纤维的相关知识。课后，大家积极交流沟通，在教学重难点安排和PPT制作方面提出了许多有益的建议。